Sebelumnya di Avengers.
- Loki, kau bisa memulai Ragnarok! - Biar saja!
Silakan, kucilkan aku!
Amora the Enchantress. Kau melayaniku sekarang.
Amora, ini gila! Bagaimana bisa kau bergabung dengan Surtur?
Thor, tolong aku.
Ini nyaris terlalu mudah.
Berhenti!
Hanya manusia terhina yang mau menyerang di siang bolong.
Itulah Wrecking Crew.
Tak mahir dalam berpikir.
Tapi mereka lumayan dalam "aku akan terkena repulsor di wajah".
Kita manusia harus tetap bersama, kan?
Mengesankan, bukan?
Terutama saudaramu. Teramat menarik.
Bodoh, sombong, dan egois!
Apa kau mau memicu amarah Odin dengan kemari cuma untuk menyiksaku?
Penyiksaan, Loki? Kupikir kau suka pemandangan ini.
Lagipula, masuk ke penjara ayahmu tanpa ketahuan tak seberapa.
Aku mendapat kekuatan besar belakangan ini.
Aku mau memakainya untuk membantumu balas dendam pada Thor.
Dengan syarat.
Sebutkan.
Apa yang terjadi?
Natal tiba lebih awal.
Dan datanglah hari yang tiada duanya...
...saat para pahlawan bumi paling perkasa...
...bersatu melawan ancaman yang sama.
Pada hari itu, mereka menjadi The Avengers.
Iron Man yang tak terkalahkan.
Thor, Pangeran Petir.
Hulk, pahlawan terkuat.
Dan Captain America, Avenger pertama.
Avengers, bersatu!
Ini pasti ilmu hitam.
Mantra untuk menghilangkan kekuatan kita.
Aku seperti dulu sebelum diberi serum Prajurit Super.
Kabar baiknya aku masih punya armor. Walau hanya purwarupa.
Kabar buruknya, aku tak tahu cara kerjanya.
Walau kekuatanku hilang, aku bisa kalahkan mereka.
Aku setuju. Avengers, bersatu!
Paluku!
Apa arti "perkasa" pada Avengers?
"Perkasa lemah?"
Mungkin kami tak dalam kondisi terbaik. Tapi kami masih...
Captain!
Aku tak bisa berdiri.
- Apa ini juga sihir? - Itu namanya patah kaki.
Dan masih ada banyak yang harus patah.
Teman-teman, mungkin ini waktu yang baik untuk lari.
- Kita tidak pernah lari. - Ya, tapi ini "Hari Mencoba Hal Baru".
Masuk ke subway. Akan kutahan mereka.
Thor, biar kubantu kau.
Pakai gagang itu sebagai tongkat.
Aku tak bisa ke mana-mana dengan wujud rapuh ini.
Pestanya nanti saja. Kita harus pergi.
Kabur seperti tikus.
Kirim aku sekarang dan akan kuhabisi Thor dan manusia menyedihkan itu.
Nanti. Tapi ketahuilah...
...mantra ini hanya melemahkan kekuatan fisik...
...hingga korbannya menemukan kekuatan dari dalam.
Jika Thor menjadi rendah hati sebelum kau selesaikan tugasmu...
...mantranya akan hilang.
Hari dimana saudaraku menjadi rendah hati...
...adalah hari dimana Frost Giant bernapaskan api.
Berarti kau takkan bermasalah untuk mengalahkannya.
Terutama dengan memakai ini.
Dari mana asal kekuatan baru ini, Amora?
Ingat syarat perjanjian kita, Penipu.
Hancurkan Thor dan aku akan membebaskanmu dari penjara ini.
Ucapkan selamat tinggal padanya untukku.
Bukankah itu Avengers?
Kurasa kita berhasil lolos. Untuk saat ini.
Kita harus terus bergerak. Kita tak bisa membahayakan orang lain.
Dan mereka mungkin lebih mampu melawan penjahat dari kalian.
Baik, selera humor juga hilang.
Kita harus panggil bantuan.
Kartu identitasku hilang saat berubah.
Aku juga.
Oh ya, soal itu. Aku terburu-buru pagi ini.
Tak bawa kartu identitas dan juga dompet.
Tony, apa kaleng besi itu punya radio?
Harusnya ada. Tapi aku tak ingat cara menjalankannya.
Seolah bagian sains dari otakku berhenti.
Mantra jahat ini sungguh mengacaukan kalian.
Aku tak tahu apa-apa. Aku tak tahu apa sampah ini...
...bisa terhubung ke JARVIS, menelpon, atau membuat yogurt beku.
Inikah rasanya saat kau mendengarku bicara?
Luar biasa, tak pintar lagi tapi sombongnya sama.
Aku tahu.
Aku tak ingat saat terakhir aku merasa sesakit ini.
Kau? Kini aku yang paling tak berguna.
Manusia yang patah.
Bagaimana bisa ada yang tahan dengan kerapuhan ini?
Kita harus temukan sumber sihir ini dan membatalkannya.
- Segera. - Pertama-tama...
...The Wrecking Crew. Kita harus siapkan serangan.
Pakai unsur kejutan. Apapun yang terjadi, kita tetap Avengers.
Dan mereka tetap ancaman.
Tanpa Mjolnir. Tak bisa berdiri dan melawan.
Aku tak lebih dari sekadar beban.
Kalian harus tinggalkan aku.
Dulu menjadi manusia biasa tak menghentikanku.
Itu takkan menghentikan kita sekarang!
Kita semua.
Ucapanmu menggerakkan semangatku, Captain.
Tapi itu takkan menyembuhkan kaki yang patah ini.
- Aku tak bisa. - Kau bisa! Purinya tak jauh lagi.
Kita akan berhasil bersama.
Kau takkan ke mana-mana.
Setidaknya dalam keadaan utuh.
Pergi!
Meleset.
Seolah aku pernah meleset.
Panah terakhir, semuanya.
Jalan buntu, pecundang.
Bantuan tiba!
Untuk sesaat kupikir kita dalam...
...masalah.
- Darah Odin. - Apa itu?
Kematian kita.
Lompat!
Tony!
Lewat sini!
Cepat!
Sembunyi tak ada gunanya untuk menghadapi Destroyer.
Siapa yang sembunyi?
Kemarikan kakimu.
Aku tak ingat betul, tapi bukankah aku pernah buat yang seperti itu?
Ya, kau memang membuat armor bersama kurcaci Asgard.
Tapi bukan yang itu.
Kisah Destroyer dimulai oleh ayahku.
Dahulu kala, Odin yang Agung meminta para kurcaci...
...untuk membuatkannya senjata pamungkas.
Pengrajin yang sama yang menempa Mjolnir.
Namanya Destroyer karena itulah fungsi satu-satunya.
Menghancurkan segala sesuatu. Tak bisa dihentikan.
Karena Destroyer digerakkan oleh jiwa seseorang...
...itu hanya cangkang kosong, tanpa siapapun di dalamnya.
Saat kita bertiga cuma manusia tanpa kekuatan...
...Destroyer adalah kekuatan itu sendiri.
Jika ada hal yang harus kauketahui tentang manusia...
...ialah selama kita masih hidup, ada harapan.
Kuharap aku bisa memercayai itu, Steve Rogers...
...tapi dengan tubuh ini, harapan hanyalah tameng menyedihkan.
Sujudlah di hadapan atasanmu, Thor.
Suara itu...
- Nanti saja. - Akan kutahan dia.
Akan kubuat makhluk itu sibuk, Thor.
Lakukan apapun, tapi pergilah ke Puri.
Kita berpencar. Aku tahu kau bisa.
Kau mendatangi kami, mari kita lihat seberapa hebat dirimu.
Aku tak datang untukmu. Tapi aku senang menghabisimu juga.
Steve!
Demi Odin, jangan!
Berteriak tak serasi dengan bersembunyi.
Beraninya kau memakai senjata ayahku untuk melawanku.
Apa itu sakit? Rasa tak berdaya.
Kekuatanmu diambil darimu, Saudaraku.
- Loki. - Ya, Saudaraku. Ini aku.
Cukup!
Permainan ini membosankanku.
Kelemahanmu hampir mengurangi kepuasan dalam mencabik-cabikmu.
Hampir.
Kematianku takkan mengabulkan keinginanmu, Loki.
Membunuhmu hanya awal dari penghinaanmu.
Berikutnya kejatuhan Midgard.
Lalu aku akan kalahkan Enchantress dan hancurkan Asgard dengan ini!
Enchantress?
Mantranya yang menghapus kekuatan kalian.
Tapi kemenangan ini akan jadi milikku sendiri.
Tidak! Aku takkan berdiam diri membiarkanmu menodai kekuatan Asgard.
Kau? Kau bahkan nyaris tak bisa berdiri!
Tak yakin bagaimana melakukannya dan tak peduli.
Mobil, motor, sinar repulsor. Kabel tetaplah kabel.
Avengers, bersatu!
Thor, pergi dari sana!
Kalian bagai serangga bagiku. Kau akan mati karena ini.
Tony!
Manusia ini, mereka mau mengorbankan diri untuk menghentikanmu.
Kekuatan mereka bukan ada pada kemampuan mereka.
Tapi di hati mereka.
Jika aku harus mati sebagai manusia, akan kulakukan dengan harga diri.
Di antara manusia berharga diri.
Aku tak keberatan.
Tak bisakah kau lihat itu?
Selama masih ada kehidupan, selalu ada harapan!
Mjolnir!
Tidak!
Untuk Midgard!
Pengkhianatan apa ini?
Reboot otak.
Enak sekali. Kini waktunya balas dendam.
Kita lakukan dengan cepat dan sederhana.
Ya.
BAHAYA TEGANGAN TINGGI
Dengan ataupun tanpa kekuatan, kalian tetap akan takluk padaku.
Kau mau kekuatan, kau akan mendapatkannya.
Berikan rencana.
Pemindaiku menunjukkan armornya ditenagai oleh...
...kekuatan elemental sederhana seperti listrik.
Cap, tambatkan perisaimu ke bawah rel ketiga.
Pukul dia sedikit lebih dekat.
Seranglah, Dewa Petir.
Ini belum berakhir. Aku akan kembali.
Dan lain kali aku takkan berbelas kasihan.
Entah apa jadinya kalian tanpaku.
Dia milikmu.
Enchantress, Amora, jangan tinggalkan aku di sini.
Kuharap kau nikmati kebebasanmu.
Kau mungkin takkan merasakannya lagi.
Loki gagal, Tuanku.
Kau benar. Ia tak bisa dipercaya.
Tapi benih kehancuran telah ditanam, Surtur yang Agung.
Ragnarok mendekat.
Tak lama lagi, manusia dan Asgard akan dilanda api.
Baju kosong atau bukan, benda itu tetap membuatku takut.
Itu sihir.
Tak ada orang atau sains yang tahu apa yang dilakukannya...
...pada bulu kudukmu.
Tapi kubuat khusus brankas ini. Ini akan menahan Destroyer.
Selamanya.
Subtitle by skylight2